zh-TW

en

《 秀・精彩 》

推動豐榮藝文,文化輔助計畫成果精彩呈現。

banner107009

展覽時間 DATE:107/8/10(五) — 9/2(日)

平日 WORKDAY |  9:00 — 17:00

假日 WEEKEND |  9:00 — 20:00

地點 ADD:臺東美術館山歌聽 TAITUNG ART MUSEUM (臺東市浙江路350號)

撰文/ 楊幼如 Mie Yang

 臺東設計展 Taitung Design EXPO 18’|巢 · 流,返巢再出發的力量

/ 巢 Flowting Nest|原創,青創 A power from the motive of culture

      「巢」,原意指鳥類的住所,是一個孕育、繁衍生命與生活的地方,臺東的土地及海洋,千年來承接了多樣族群的遷移更迭,孕育了排灣、魯凱、卑南、布農、阿美、噶瑪蘭、達悟(雅美)及平埔族群在此涵養生活。隨著時空背景的變遷,越來越多的青年開始重新認識自身豐厚的傳統價值,並且轉化成自己獨有的方式,傳承著族群文化。

     「台東縣原住民族文化創意產業聚落」也在這樣的潮流推進中成立,作為全台首創,也是目前唯一以原住民文化為創作核心的文創聚落,匯聚工藝、文創、設計、藝術、樂舞影音創作及創意友善農作等多元面向,成為原創產業的育成重地。首先徵選了七組新銳設計工作室進駐,期待透過群聚提升原創能量,也形塑文化創意聚落特色。第一批進駐其一成員,便是2018臺東設計展,「巢‧流 Flowting Nest」展區的策展人——謝聖華。

01策展人-謝聖華

臺東壢坵部落(Rulakes)排灣族人,憑藉著對文化與土地的熱忱,透過空間的傳達分享此精神,曾參與 2016 -12 th Festival of Pacific Arts in Guam太平洋藝術節 (關島)臺灣館策展及空間展示設計、2017-成立出萃生活實驗室 2017-臺東慢食節規劃及情境設計、 2018 南方以南,南迴藝術計畫參與計畫,致力將自然素材創作及部落生活美學轉譯成為空間的元素。
 
 
 
 

        身為排灣族的謝聖華,生活養成與部落的連結頗深,從小就在部落長大,雖然求學過程和初入社會時也曾遠離臺東,但當回到臺東部落裡工作時,因部落年輕人少,部落公共事務接觸也多,頻繁與老人家互動中,更強化加速部落文化的涵養,和語言能力的建置。現在,回部落的年輕人慢慢多了,如何帶領更多年輕人去認識部落,承襲老人家的傳統文化、工藝技法,和生活精神,成為的持續努力的課題,不是為了回歸傳統,而是為了自我認識和傳襲。

       以謝聖華自身的排灣族為例,現在落居臺東的排灣族群,也是從多處幾經遷移而來,形成現在的大排灣族群,父輩一代對於過去的生活場域其實也是陌生的,因為原住民的文化復正也是近幾年才活躍的意識。對於過去傳統文化,也僅是用拼湊的方式組成,即使一直在復刻那些被記載的樣態(絕大部份是日治時期的紀錄),何謂「傳統」以及「正統」,其實是沒有正解的。所謂我們眼見的「傳統」,也是過去某時期的「當代」,或是有被記錄到的「當下」而已。更多的部分是無從追溯的,尤其文化和生活本來就是一直在滾動、演進、改變,也會把其他族群好的東西吸納在自己的文化裡。例如,一些排灣族部落的服飾樣式形似清朝時期的官服、許多卑南族使用的印花布源自日治時期的交流,也有客家文化的蹤跡可循⋯⋯。即便是同一族群,各部落間或各宗族間也存在著諸多的差異。所以何謂「正統」?可以更簡單來探查,回家看看阿公阿嬤的服飾、生活是什麼樣貌,那就是自身文化的樣貌了。

 lima107011lima107012 lima107013
       

       所以比起族群,更想放眼探究的是生活跟環境之間的關係,源自八八風災後在歷坵部落實行小農復耕計畫的經驗,認為地域性的重視應更為深厚。因為看見老人家隨著遷徙,帶著過去場域的記憶來到新的場域,運用原有的知識系統在適應新場域的過程中隨之演變,但依舊有其脈絡可循。過去的老人家也不自稱自排灣族或強調我是誰,老人家只說:「我是斜坡上的人。」

       僅僅講述了自身生長的環境,老人家也從不講自己會織布、會編織、雕刻、蓋房子⋯⋯等等的技法,因為這些只是生活的日常。或許是受到老人家思維的影響,在進行空間創作、產品及視覺規劃時,也不慣於以「設計」稱呼。作品的誕生會有個演繹的過程,母體文化的養成非常重要,當生活經歷有所養成時,呈現出來的就會是從血液裡自然流淌出的文化樣態。這樣的工作者更像是一個轉譯者,透過自己的手法或表現形式,經歷演繹過程,轉換成不一樣的語言和符碼來被閱讀。

      在臺東,還有更多運用著自身在工藝、設計、藝術⋯⋯等不同領域專長,來詮釋本體文化的轉譯者們,除了歸巢的人,也有築巢的人,協同策展人——吳淑倫,因為對原民文化的認識與投入,進而反思自己的母體文化軌跡,發現了在成長過程全然未知的血液連結。從事多年的藝術工作後,更想提供藝術工作者交流的場域,因而創辦了曙光藝術村,以南島原住民工藝藝術與關心東部區域之土地生態社會議題為主,連結國際當代藝術與當代原住民藝術,讓更多人透過藝術去認識這塊土地。

 

03協同策展人-吳淑倫
擅長陶瓷與玻璃的創作,是南島文化的研究者與愛好者,同時也是臺東曙光藝術村的創辦及策展人。在追尋研究南島文化的路途上,發現身上也留著馬卡道族的血液。畢業於國立東華大學民族藝術研究所碩士後,即投身部落工作曾於臺東風災受災區芭伊工坊工作,協助扶植部落婦女工坊成立並自立後,即開始成立並獨力營運的臺東曙光藝術村,持續關心臺灣的南島文化與世界南島文化的國際性串連。
 
 
 
 
 
 

多位歸巢的人從巢湧出,匯聚在2018臺東設計展「巢‧流 Flowting Nest」展區,從身份出發去建構一個嶄新的文化論述,以生活的內容與設計做對應,去展現美感與手藝的同時,作品裡可見自己所活在的當下,與傳襲自祖輩生活時期的當下,兩者相互堆疊出現在作品的能量與內容,期待形成更多與當代、與世界對話的橋樑。

 

展間活動|

 

講座/分享會

報名方式:活動免費參加,開放報名,名額有限額滿為止,報名請搜尋 Ffacebook「臺東設計展」。

編號

日期

時間

活動名稱

分享者

人數

地點

1

08/12(日)

14:00

16:00

巢流對話

/語言及圖像的對話與轉譯

參展設計師+

宋海華

80人

臺東縣原住民族文化創意產業聚落 Lima展區

2

08/24(五)

18:30

20:00

巢流對話

/當青年與傳統(工藝)相遇對話

五大工作室&

2018國際臺東青年文創營 得獎學員

 

設計食堂

報名方式:開放報名,名額有限,額滿為止,報名請搜尋 FACEBOOK 「臺東設計展」。

編號

日期

時間

活動名稱

講師

人數

地點

1

08/22 (三)

14:00

16:00

設計食堂

部落裡的下午茶

打個蛋海旅

10-15人

採預約制

須付費

臺東縣原住民族文化創意產業聚落 Lima展區

2

08/29 (三)

14:00

16:30

設計食堂

包裹部落的味蕾

拉勞蘭小米工坊

備註:另外扣除展覽舉辦之邀請以上兩位店家做設計食堂分享會以外,於每週六日下午14:00-18:00將於展覽期間以「原民特色風味」為主題,於展內提供具臺東在地原民飲食文化特色之餐飲販售服務。(場地:農場實驗室)


「巢•流」手作工坊

報名方式:即日起開放報名,名額有限,額滿為止,報名請搜尋 FACEBOOK 「臺東設計展」。

編號

日期

時間

活動名稱

講師

人數

地點

1

08/12(日)

10:00

12:00

水壺網袋製作

(收費:250元/人)

花線-陳品萱

20

臺東縣原住民族文化創意產業聚落 Lima展區

2

08/18(六)

09:00

11:00

『學文創x染布好好玩』染布創作工作坊

(免費)

享想藍染 徐季筠

20

3

09/08(六)

10:00

12:00

『學文創x手工書好好玩』手工書創作工作坊

(免費)

王夏滿

20

4

09/15(六)

10:00

12:00

『學文創x琉璃珠好好玩』串珠手環工作坊

(免費)

卡塔文化工作室

20

 

「巢•流」文化展演

報名方式:即日起線上預約,5位/天,費用依圖紋設計難易度及範圍而訂,名額有限,額滿為止。

編號

日期

時間

活動名稱

分享者

人數

地點

1

09/01(六)

09/02(日)

14:00

17:00

排灣族紋飾

傳統拍刺的現場

宋海華 (Cudjuy Patjidres)

採預約制

臺東縣原住民族文化創意產業聚落 Lima展區

 

夏威夷玻里尼西亞文化中心 文化體驗工作坊

時間:08/11(六)16:00-16:40

地點:臺東縣原住民族文化創意產業聚落 戶外廣場

講師:夏威夷玻里尼西亞文化中心

人數:活動免費參加,名額有限(50位),額滿為止。

意見回饋

感謝您對「臺東聚落回聲」的支持,期望能滿足使用者的需求,建立本網站成為串聯臺東藝文資訊與生活美學的整合平台,一直是我們努力的目標,敬請撥允完成簡單問題回饋,可以讓我們知道您對本網站的滿意程度及改善建議,您的指導及參與是我們進步的最大動力!

意見回饋 》